La toute première version de Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi? s'intitulait : Les fourmis ont-elles un zizi?, avec une Zazie qui s'appelait Zoé et des illustrations de Mireille Vautier. Cette première version, prévue pour être publiée par Le Seuil, a été abandonnée au dernier moment par l'éditeur. Delphine Durand, l'illustratrice de Mlle Zazie a-t-elle un zizi?, publié plus tard en 1988 par Nathan, ne connaissait pas les illustrations de Mireille. C'est donc par hasard que les deux héroïnes se retrouvent avec des couettes ! Le dessin de couverture était celui ci-dessus, et voici l'intérieur :
1 - C’est l’été. Il fait chaud.
Au pied de la montagne,
Max et Zoé se déshabillent.
2 - Maintenant, ils sont nus.
Ils vont se baigner dans le lac.
3 - Dans l’eau, les deux enfants
se poussent et s’éclaboussent.
L’écho s’amuse de leurs cris.
4 - Ça y est, ils en ont assez.
Ils vont se faire sécher au soleil.
Les yeux de Zoé se ferment.
5 - Mais pas ceux de Max.
Du coin de son œil ouvert, il épie Zoé.
6 - Une question lui tourne dans la tête.
Depuis longtemps, très longtemps.
Il n’en peut plus.
Maintenant Zoé pêche et lui va la poser.
7 - Il demande :
« Zoé, pourquoi t’as pas de zizi ? »
D’abord surprise, Zoé ne répond pas.
Puis elle éclate de rire,
et rit encore, sans pouvoir s’arrêter.
8 - Elle a attrapé un énorme fou-rire.
9 - Avec elle, les arbres rient,
les montagnes rient…
10 - … les fleurs rient,
10 - … les fleurs rient,
les oiseaux rient…
11 - …et dans l’herbe,
11 - …et dans l’herbe,
les fourmis rient aussi.
12 - « Stop, ça suffit ! »
Un doigt sur la bouche,
12 - « Stop, ça suffit ! »
Un doigt sur la bouche,
Zoé réclame le silence.
13 - Elle embrasse sur la joue Max tout penaud .
13 - Elle embrasse sur la joue Max tout penaud .
Puis elle s’accroupit au-dessus de l’eau
et elle dit : « Regarde Max, j’ai une zézette ! »
et elle dit : « Regarde Max, j’ai une zézette ! »
